Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,16
„I nadciągniesz przeciwko mojemu ludowi Izraela jak chmura, by okryć tę ziemię. W dniach ostatecznych przyprowadzę cię do swojej ziemi, aby poznały mnie narody, gdy będę uświęcony w tobie, Gogu, na ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przypadniesz na lud mój Izraelski jako obłok, abyś okrył tę ziemię. W ostatnie dni przywiodę cię do ziemi mojej, aby mię poznały narody, gdy będę poświęcony w tobie, przed oczyma ich, o Gogu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָלִ֙יתָ֙
ve.'a.Li.ta
i pójdziesz w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֶּֽעָנָ֖ן
ke.'a.Nan
jak [ten] obłok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכַסּ֣וֹת
le.kha.Sot
przykryć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַחֲרִ֨ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽהְיֶ֗ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙
va.ha.vi.'o.Ti.kha
i przyprowadzę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְצִ֔י
'ar.Tzi
ziemia moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
דַּ֨עַת
Da.'at
poznać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
be.hi.ka.de.Shi
gdy ukażę się świętym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֵינֵיהֶ֖ם
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.