Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,15
„I przyjdziesz ze swego miejsca z północnych stron, ty i liczne ludy z tobą, wszyscy jadący na koniach, wielki zastęp i liczne wojsko;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyjdziesz z miejsca swego z stron północnych, ty i narodów wiele z tobą, wszyscy wsiadający na konie, lud wielki i wojsko gwałtowne;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֤אתָ
u.Va.ta
i przyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּקֽוֹמְךָ֙
mi.me.kom.Cha
z miejsca twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּרְכְּתֵ֣י
mi.yar.ke.Tei
z najdalszych krańców
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹכְבֵ֤י
ro.khe.Vei
jeźdźcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.