Studiuj werset
Księga Daniela 2,29
„Tobie, królu, przychodziły na twoim łożu myśli o tym, co ma nastąpić później. Ten zaś, który objawia tajemnice, oznajmił ci to, co nastąpi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tobie o królu! przychodziło na myśl na łożu twojem, coby miało być na potem, a ten, który odkrywa tajemnice, oznajmił ci to, co ma być."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַעְיוֹנָךְ֙
ra'.yo.noKh
myśli twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכְּבָ֣ךְ
mish.ke.Vakh
łoże twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
סְלִ֔קוּ
se.Li.ku
podeszli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶהֱוֵ֖א
le.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגָלֵ֧א
ve.ga.Le'
i [ten, który] objawia
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָזַיָּ֛א
ra.zai.Ya'
<te> tajemnice
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הוֹדְעָ֖ךְ
hod.'Akh
oznajmił ci
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶהֱוֵֽא׃
le.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.