Studiuj werset

Księga Daniela 6,28

„A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Danielowi szczęśliwie się powodziło w królestwie Dariusza oraz w królestwie Koresza, Persa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Daniel trwał aż do królestwa Daryusza i do królestwa Cyrusa Persy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęśliwie się tedy wodziło Danielowi, za panowania Daryusza y za Cyrusa Krola Perskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
WEB · World English Bible, 2020: So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסיא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δανιὴλ κατηύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου.

Porównaj cały rozdział Dn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 1,21 →
„I Daniel był tam aż do pierwszego roku króla Cyrusa.”
2Krn 36,22 →
„A w pierwszym roku Cyrusa, króla Persji – żeby wypełniło się słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza – Pan wzbudził ducha Cyrusa, króla Persji, aby nakazał ogłosić i rozpisać po całym swoim królestwie, co następuje:”
Iz 44,28–45,1 →
„I o Cyrusie mówię: On jest moim pasterzem, bo wypełni całą moją wolę; i mówię do Jerozolimy: Będziesz odbudowana, a do świątyni: Będziesz założona.…”
Dn 10,1 →
„W trzecim roku Cyrusa, króla Persji, zostało objawione słowo Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar; to słowo było prawdziwe i zamierzony czas był długi. Zrozumiał to słowo, bo otrzymał zrozumienie w widzeniu.”