Studiuj werset

Księga Daniela 1,21

„I Daniel był tam aż do pierwszego roku króla Cyrusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był tam Danijel aż do roku pierwszego króla Cyrusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Daniel tam pozostawał, aż do pierwszego roku Koresza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Służył tedy Daniel Krolom Babilońskim, aż do pierwszego roku Cyrusa Krola.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
WEB · World English Bible, 2020: Daniel continued even to the first year of King Cyrus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο Δανιὴλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział Dn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 6,28 →
„A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa.”
Dn 10,1 →
„W trzecim roku Cyrusa, króla Persji, zostało objawione słowo Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar; to słowo było prawdziwe i zamierzony czas był długi. Zrozumiał to słowo, bo otrzymał zrozumienie w widzeniu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.