Studiuj werset
Księga Daniela 1,20
„We wszystkich sprawach mądrości i rozumu, o które pytał ich król, stwierdzał, że są dziesięciokrotnie bieglejsi od wszystkich magów i astrologów, którzy byli w całym jego królestwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w każdem słowie mądrości i rozumu, o które się ich król pytał, znalazł ich dziesięć kroć bieglejszych nad wszystkich mędrców i praktykarzy, którzy byli we wszystkiem królewstwie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹ֗ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַר֙
de.Var
sprawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָכְמַ֣ת
cha.khe.Mat
mądrość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקֵּ֥שׁ
bi.Kesh
szukał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּמְצָאֵ֞ם
vai.yim.tza.'Em
i znalazł ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽחַרְטֻמִּים֙
ha.char.tu.Mim
wróżbitów
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽאַשָּׁפִ֔ים
ha.'a.sha.Fim
czarowników
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[było] we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתֽוֹ׃
mal.khu.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.