Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,7

„Lecz czarownicy uczynili to samo swoimi czarami i sprowadzili żaby na ziemię Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak samo uczynili wróżbici swoimi czarami, wyprowadzając żaby na ziemię Micraimu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i czarownicy uczynili czarami swemi tymże sposobem: i wywiedli żaby na ziemię Egipską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co też y czarownicy przez swe czary vczynili, iż przyszły żaby na ziemię Egiptską.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.

Porównaj cały rozdział Wj 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,11 →
„Wtedy faraon wezwał mędrców i czarowników. I ci egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami.”
Wj 7,22 →
„Lecz egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Pozostało więc zatwardziałe serce faraona i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”
Pwt 13,1–3 →
„Jeśli powstanie pośród was prorok albo ktoś, kto ma sny, i ukaże ci znak lub cud; I stanie się ten znak albo cud, o którym ci oznajmił, i powie: Pójdźmy za innymi bogami, których ty nie znasz, i służmy im; Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż Pan, wasz Bóg, doświadcza was…”
Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
2Tes 2,9–11 →
„Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów; Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;”