Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,6

„Aaron wyciągnął więc rękę nad wody Egiptu, a żaby wypełzły i pokryły ziemię Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Ahron wyciągnął swoją rękę na wody Micraimu. Zatem żaby wylazły oraz pokryły ziemię Micraimu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyciągnął Aaron rękę na wody Egipskie: i wylazły żaby, i okryły ziemię Egipską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy podniosł Aaron rękę swą nad wodami Egiptskiemi, a wyszły żaby, ktore okryły ziemię Egiptską.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ, operueruntque terram Ægypti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξέτεινεν Ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγε τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψε τὴν γῆν Αἰγύπτου.

Porównaj cały rozdział Wj 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,45 →
„Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;”
Ps 105,30 →
„Ich ziemia wydała mnóstwo żab, były nawet w komnatach królewskich.”
Kpł 11,12 →
„Wszystko w wodach, co nie ma płetw ani łusek, będzie dla was obrzydliwością.”
Ap 16,13 →
„I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka.”