Studiuj werset
Księga Psalmów 105,30
„Ich ziemia wydała mnóstwo żab, były nawet w komnatach królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ich kraj zaroił się żabami, aż do komnat ich władców.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zrodziła ziemia ich żaby w pokojach królów ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wypuściła z siebie ziemia ich żaby, aż były w pałacoch krolewskich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ich ziemia zaroiła się od żab, były nawet w komnatach ich królów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Their land teemed with frogs, even in their royal chambers.
- WEB · World English Bible, 2020
- Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 8,3–14 →
„Rzeka zaroi się od żab, które wypełzną i wedrą się do twego domu, do twej sypialni, na twoje łoże, do domu twoich sług, między twój lud, do twoich pieców i w twoje dzieże. Żaby wpełzną zarówno na ciebie, jak i na twój lud i na wszystkie twoje sługi.…”
- Ap 16,13–14 →
„I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka. A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”
- Ps 78,45 →
„Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.