Studiuj werset

Księga Psalmów 105,29

„Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamienił ich wody w krew oraz uśmiercił ich ryby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrócił wody ich w krew: a ryby ich pomorzył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrocił w krewi wody ich, a pomorzył ryby ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He turned their waters into blood, and slew their fish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He turned their waters to blood and caused their fish to die.
WEB · World English Bible, 2020: He turned their waters into blood, and killed their fish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,20–21 →
„Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak Pan rozkazał. Aaron podniósł laskę i uderzył wody rzeki na oczach faraona i jego sług. I wszystkie wody rzeki zamieniły się w krew. Ryby, które były w rzece, pozdychały i rzeka zaczęła cuchnąć, tak że Egipcjanie nie mogli pić z niej wody.…”
Ps 78,44 →
„Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić.”
Ap 16,3 →
„A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu.”
Iz 50,2 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.”
Ez 29,4–5 →
„Dlatego włożę haki w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. Wyciągnę cię spośród twoich rzek i wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. I zostawię cię na pustyni, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek.…”