Studiuj werset
Księga Daniela 5,17
„Wtedy Daniel odpowiedział przed królem: Twoje upominki niech pozostaną przy tobie, a twoje dary daj innemu; pismo jednak odczytam królowi i oznajmię mu znaczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֣ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i mówiąc
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַתְּנָתָךְ֙
ma.te.na.toKh
dary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶֽהֶוְיָ֔ן
le.hev.Yan
niech będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
u.ne.Va.ze.be.ya.Takh
i nagrody twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָחֳרָ֣ן
le.'o.cho.Ran
do innego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְּתָבָא֙
ke.ta.Va'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֶקְרֵ֣א
'ek.Re'
przeczytam głośno
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַלְכָּ֔א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרָ֖א
u.fish.Ra'
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
'a.hod.'i.Neh
oznajmię mu
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.