Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,23
„Że nie wezmę najmniejszej nitki ani rzemyka od obuwia, ani niczego, co należy do ciebie, abyś nie powiedział: Ja wzbogaciłem Abrama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że i najmniejszej nitki ani rzemyczka obuwia nie wezmę ze wszystkiego, co twego jest; żebyś nie rzekł: Jam zbogacił Abrama."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׂרֽוֹךְ־
se.rokh-
rzemyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶקַּ֖ח
'e.Kach
wezmę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֑ךְ
Lakh
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹאמַ֔ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
he.'e.Shar.ti
wzbogaciłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.