Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,24
„Tylko to, co moi słudzy zjedli, oraz przydział mężczyzn, którzy poszli ze mną: Anera, Eszkola i Mamrego; niech oni wezmą swój przydział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Okrom tego, co strawili słudzy, i okrom działu mężów, którzy chodzili ze mną, Anera, Eschola, i Mamrego; ci niech wezmą dział swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּלְעָדַ֗י
bil.'a.Dai
oprócz mnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָֽכְל֣וּ
'a.khe.Lu
zjedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנְּעָרִ֔ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחֵ֙לֶק֙
ve.Che.lek
i dział (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָלְכ֖וּ
hal.Khu
<oni> poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִקְח֥וּ
yik.Chu
niech wezmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֶלְקָֽם׃ ס
chel.Kam
dział ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.