Studiuj werset
Księga Daniela 11,8
„Także ich bogów wraz z ich książętami i drogimi naczyniami ze srebra i złota uprowadzi do niewoli do Egiptu; i będzie bezpieczny przez wiele lat od króla północy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto i bogów ich z książętami ich, z naczyniem ich drogiem, srebrnem i złotem w niewolę zawiedzie do Egiptu; a ten będzie bezpieczen przez wiele lat od króla północnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם
'elo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְסִֽכֵיהֶם֩
ne.si.khei.Hem
odlane posągi ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּלֵ֨י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶמְדָּתָ֜ם
chem.da.Tam
pragnienie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשְּׁבִ֖י
ba.she.Vi
w [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֣א
ya.Vi'
weźmie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲמֹ֔ד
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖לֶךְ
mi.Me.lekh
od [tego] króla (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפֽוֹן׃
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.