Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 43,12

Podłożę ogień w domach bogów Egiptu i on je spali, i uprowadzi. Przyozdobi się ziemią Egiptu, jak pasterz zakłada swoją szatę, i wyjdzie stamtąd w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִצַּ֣תִּי
ve.hi.Tza.ti
i rozpalę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֗שׁ
'Esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּבָתֵּי֙
be.va.Tei
w [tych] domach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וּשְׂרָפָ֖ם
u.se.ra.Fam
i spali je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁבָ֑ם
ve.sha.Vam
i weźmie ich do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָטָה֩
ve.'a.Tah
i oczyści
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֶ֨רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
כַּאֲשֶׁר־
ka.'a.Sher-
tak jak
przyimek + partykuła
יַעְטֶ֤ה
ya'.Teh
oczyszcza
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרֹעֶה֙
ha.ro.'Eh
pasterz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בִּגְד֔וֹ
big.Do
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָצָ֥א
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁ֖ם
mi.Sham
stamtąd
przyimek + przysłówek
בְּשָׁלֽוֹם׃
be.sha.Lom
w pokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 43 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.