Studiuj werset
Księga Estery 6,9
„Potem niech przekażą tę szatę i konia do rąk jednego z najznakomitszych książąt, niech ubiorą tego mężczyznę, którego król chce uczcić, niech go prowadzą na koniu po placu miejskim i niech wołają przed nim: Tak postąpi się z mężczyzną, którego król chce uczcić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָת֨וֹן
ve.na.Ton
i niech oni włożą
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהַסּ֗וּס
ve.ha.Sus
i tego konia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשָּׂרֵ֤י
mi.sa.Rei
jeden z [tych] urzędników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽפַּרְתְּמִ֔ים
ha.par.te.Mim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙
ve.hil.Bi.shu
i oni ubiorą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָפֵ֣ץ
cha.Fetz
ma upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּֽיקָר֑וֹ
bi.ka.Ro
w chwale jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ
ve.hir.ki.Vu.hu
i oni posadzą go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְח֣וֹב
bir.Chov
na [tym] placu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקָרְא֣וּ
ve.ka.re.'U
i oni ogłoszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵעָשֶׂ֣ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
dla tego męża
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
ma upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּיקָרֽוֹ׃
bi.ka.Ro
w chwale jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.