Studiuj werset
Księga Estery 6,9
„Potem niech przekażą tę szatę i konia do rąk jednego z najznakomitszych książąt, niech ubiorą tego mężczyznę, którego król chce uczcić, niech go prowadzą na koniu po placu miejskim i niech wołają przed nim: Tak postąpi się z mężczyzną, którego król chce uczcić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech szatę oraz tego rumaka dadzą jednemu z pośród najprzedniejszych naczelników z królewskich książąt, aby ubrano w nią tego męża, którego król pragnie uczcić; i niech go na tym rumaku oprowadzają po placu miejskim oraz przed nim wołają: Tak się dzieje mężowi, którego król pragnie uczcić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A pierwszy z książąt i panów królewskich niech dzierży konia jego, a po ulicy miejskiéj idąc, niech woła i mówi: Tak uczczon będzie, któregokolwiek będzie chciał król uczcić.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przytem niechay dadzą szatę onę y konia w ręce ktoremu z Książąt czelnieyszych Krolewskich, y niechay obloką człowieka onego, Ktemu chce Krol poczciwość vczynić a niechay mu każą ieździć po vlicach mieysckich wołaiąc przed nim, Takci się stanie temu ktorego Krol chce mieć w vczciwosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Potem niech ofiarują tę szatę i konia w ręce kogoś z najdostojniejszych książąt, niech ubiorą tego człowieka, którego król pragnie uczcić, niech go obwożą na koniu po placu miejskim i niech wołają przed jego obliczem: Tak postępuje się z człowiekiem, którego król pragnie uczcić!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”
- WEB · World English Bible, 2020
- Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων· οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 41,43 →
„I kazał go wozić na swoim drugim rydwanie, i wołano przed nim: Na kolana! I ustanowił go rządcą całej ziemi Egiptu.”
- 1Krl 1,33–34 →
„A król powiedział im: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, wsadźcie mego syna Salomona na moją mulicę i sprowadźcie go do Gichonu. A tam niech kapłan Sadok i prorok Natan namaszczą go na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w trąbę i powiedzcie: Niech żyje król Salomon!”
- Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָת֨וֹן
ve.na.Ton
i niech oni włożą
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהַסּ֗וּס
ve.ha.Sus
i tego konia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשָּׂרֵ֤י
mi.sa.Rei
jeden z [tych] urzędników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽפַּרְתְּמִ֔ים
ha.par.te.Mim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙
ve.hil.Bi.shu
i oni ubiorą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָפֵ֣ץ
cha.Fetz
ma upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּֽיקָר֑וֹ
bi.ka.Ro
w chwale jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ
ve.hir.ki.Vu.hu
i oni posadzą go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְח֣וֹב
bir.Chov
na [tym] placu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקָרְא֣וּ
ve.ka.re.'U
i oni ogłoszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵעָשֶׂ֣ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
dla tego męża
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
ma upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּיקָרֽוֹ׃
bi.ka.Ro
w chwale jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.