Studiuj werset
Księga Estery 6,10
„Wtedy król powiedział do Hamana: Spiesz się, weź szatę i konia, tak jak powiedziałeś, i uczyń tak z Żydem Mardocheuszem, który siedzi w bramie królewskiej. Nie pomiń niczego z tego wszystkiego, co powiedziałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דִּבַּ֔רְתָּ
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַֽעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
i zróbcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִ֔י
hai.ye.hu.Di
Żyd
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּוֹשֵׁ֖ב
hai.yo.Shev
który siedzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׁ֣עַר
be.Sha.'ar
w bramie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּפֵּ֣ל
ta.Pel
ty sprawisz upadek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבַּֽרְתָּ׃
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.