Studiuj werset
Księga Jeremiasza 43,13
„Rozbije posągi w Betszemesz, które jest w ziemi Egiptu, oraz ogniem spali domy bogów egipskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy pokruszy słupy w Betsemes, które jest w ziemi Egipskiej, i domy bogów Egipskich popali ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבַּ֗ר
ve.shi.Bar
i on połamie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַצְּבוֹת֙
ma.tze.Vot
[te] święte słupy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱלֹהֵֽי־
'e.lo.hei-
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרֹ֥ף
yis.Rof
on spali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵֽשׁ׃ ס
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.