Studiuj werset
Księga Izajasza 19,18
„W tym dniu w ziemi Egiptu będzie pięć miast mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Pana zastępów, a jedno z nich będzie nazwane Miastem Spustoszenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego będzie pięć miast w ziemi Egipskiej, mówiących językiem Chananejskim, a przysięgających przez Pana zastępów; lecz jedno z nich miastem spustoszenia nazwane będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיוּ֩
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְדַבְּרוֹת֙
me.da.be.rOt
mówiąc
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנִשְׁבָּע֖וֹת
ve.nish.ba.'ot
i składający przysięgę
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יֵאָמֵ֖ר
ye.'a.Mer
będzie nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֶחָֽת׃ ס
le.'e.Chat
jednego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.