Studiuj werset
Księga Daniela 11,7
„Potem z latorośli jej korzenia powstanie ktoś na jego miejsce, kto nadciągnie ze swoim wojskiem, wkroczy do twierdzy króla północy, będzie rządził nimi i zwycięży."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָמַ֛ד
ve.'a.Mad
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנֵּ֥צֶר
mi.Ne.tzer
jeden z pędów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרָשֶׁ֖יהָ
sha.ra.Shei.ha
korzeni jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּנּ֑וֹ
ka.No
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָבֹ֣א
ve.ya.Vo'
aby mógł przyjść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמָעוֹז֙
be.ma.'Oz
w [tej] twierdzy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֶחֱזִֽיק׃
ve.he.che.Zik
i przemoże
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.