Studiuj werset

Księga Izajasza 9,14

„Dlatego Pan odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּכְרֵ֨ת

vai.yakh.Ret

i odciął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3772 →interlinia

יְהוָ֜ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מִיִּשְׂרָאֵ֗ל

mi.Yis.ra.'El

z Izraela

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

רֹ֧אשׁ

rosh

głowa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7218 →interlinia

וְזָנָ֛ב

ve.za.Nav

i ogon

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2180 →interlinia

כִּפָּ֥ה

ki.Pah

gałąź palmowa

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3712 →interlinia

וְאַגְמ֖וֹן

ve.'ag.Mon

i sitowie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0100 →interlinia

י֥וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

אֶחָֽד׃

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

Cały rozdział Iz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 9,13werset 14 z 21Iz 9,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.