Studiuj werset

Księga Izajasza 9,14

„Dlatego Pan odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego WIEKUISTY zetnie jednego dnia głowę oraz kończynę Israela, palmową gałąź i sitowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zgubi Pan od Izraela głowę i ogon, nakrzywiającego i zawściągającego dnia jednego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odetnie Pan dnia iednego od Izraela głowę y ogon, gałęźie y sitowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφεῖλε Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας (αὕτη ἡ ἀρχὴ) καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα (οὗτος ἡ οὐρά).

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,15 →
„I nie będzie żadnego dzieła w Egipcie, którego będą mogły dokonać głowa lub ogon, gałąź lub sitowie.”
Ap 18,8 →
„Dlatego w jednym dniu przyjdą na nią jej plagi, śmierć, smutek i głód i zostanie spalona ogniem, bo mocny jest Pan Bóg, który ją osądzi.”
2Krl 17,6–20 →
„A w dziewiątym roku Ozeasza król Asyrii zdobył Samarię, uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, nad rzeką Gozan, oraz w miastach Medów. A stało się tak, dlatego że synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swemu Bogu, który ich wyprowadził z ziemi Egiptu, spod ręki faraona…”
Iz 3,2–3 →
„Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca; Dowódcę pięćdziesiątki i dostojnika, doradcę, wybitnego rzemieślnika i krasomówcę.”
Iz 30,13 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;”