Studiuj werset

Księga Izajasza 9,13

„Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że się lud ten nie nawraca do tego, który go bije, a Pana zastępów nie szuka:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale naród nie nawróci się do Tego, co go karci i nie będą wzywać WIEKUISTEGO Zastępów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I lud nie nawrócił się do tego, który go karał, a Pana zastępów nie szukali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lud nie nawrocił się ku temu co go bił, a nie pytał się o Panu zastępow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.
WEB · World English Bible, 2020: Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν.

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”
Oz 7,10 →
„I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do Pana, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają.”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Iz 1,5 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe.”
Pwt 4,29 →
„Jeśli jednak stamtąd będziesz szukać Pana, swego Boga, wtedy znajdziesz go, jeśli będziesz go szukał całym swym sercem i całą swą duszą.”