Studiuj werset

Księga Ozeasza 7,10

„I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do Pana, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I chociaż hardość Israela świadczyła przeciwko niemu, to jednak nie nawrócili się do WIEKUISTEGO, swojego Boga, oraz Go nie szukali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zniżona będzie pycha Izraelowa przed obliczem jego, a nie wrócili się do Pana, Boga swego, i nie szukali go w tem wszystkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale y pycha Izraelska świadectwem będzie iemu w oczy iego, a wżdy się oni nie nawrocili do Pana Boga swego, ani go szukać chcieli w rzeczach oto tych wszytkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, lecz nie nawracają się do JHWH, swojego Boga ani Go w tym wszystkim nie szukają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
WEB · World English Bible, 2020: The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.

Porównaj cały rozdział Oz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 5,5 →
„Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Dlatego Izrael i Efraim upadną z powodu swojej nieprawości, upadnie wraz z nimi też Juda.”
Iz 9,13 →
„Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;”
Ps 53,2 →
„Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.”
Am 4,6–13 →
„A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan. Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa.…”
Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”