Studiuj werset
Księga Ozeasza 7,10
„I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do Pana, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָנָ֥ה
ve.'a.Nah
i to świadczy
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְאֽוֹן־
ge.'on-
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּפָנָ֑יו
be.fa.Nav
w obliczu jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֙בוּ֙
sha.vu
oni powrócili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִקְשֻׁ֖הוּ
vik.Shu.hu
oni szukali go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.