Studiuj werset

Księga Izajasza 3,2

„Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bohatera i wojownika, sędziego oraz proroka, wróżbiarza oraz starszego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mocnego i męża walecznego, sędziego i proroka, i wieszczka i starca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mocarza y walecznika, sędziego y Proroka, wieszczka y starca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder,
WEB · World English Bible, 2020: the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 24,14–16 →
„I przesiedlił całą Jerozolimę: wszystkich książąt, wszystkich dzielnych wojowników – dziesięć tysięcy jeńców, oraz wszystkich rzemieślników i kowali. Nie pozostał nikt oprócz ubogiego ludu tej ziemi. Przeniósł też do Babilonu Joachina.…”
Iz 9,14–15 →
„Dlatego Pan odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu. Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.”
Ps 74,9 →
„Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać.”
Iz 2,13–15 →
„Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu; Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim wyniosłym pagórkom; Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu;”
Lm 5,12–14 →
„Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano. Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod ciężarem drewna. Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni.”