Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,12

„Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich ręką byli wieszani przywódcy, nawet osoby starców nie były oszczędzane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Książęta ręką są powieszane, nie wstydzili się oblicza starców.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Książęta rękami ich powieszani są, ani mieli w vczciwości oblicza starszych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Książęta zostali powieszeni za ręce, oblicza starszych nie uszanowano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.
WEB · World English Bible, 2020: Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν, ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 4,16 →
„Oblicze Pana rozproszyło ich, już więcej nie spojrzy na nich; nie ma szacunku dla kapłanów ani nie ma litości dla starców.”
Iz 47,6 →
„Rozgniewałem się na mój lud, splugawiłem moje dziedzictwo i oddałem je w twoje ręce, ale ty nie okazałaś im miłosierdzia i starców niezmiernie obciążyłaś swoim jarzmem.”
Jr 39,6–7 →
„Król Babilonu zabił synów Sedekiasza w Ribla na jego oczach. Król Babilonu zabił również wszystkich dostojników Judy. Ale Sedekiaszowi wyłupił oczy i zakuł go w łańcuchy, aby go uprowadzić do Babilonu.”
Jr 52,10–11 →
„Król Babilonu zabił synów Sedekiasza na jego oczach, a także wszystkich książąt Judy pozabijał w Ribla. A Sedekiaszowi wyłupił oczy, potem król Babilonu zakuł go w łańcuchy, uprowadził go do Babilonu i wsadził do więzienia aż do jego śmierci.”
Jr 52,25–27 →
„Z miasta zaś zabrał dworzanina, który był przełożonym nad wojownikami, siedmiu z tych, którzy stawali przed królem, a których znaleziono w mieście, naczelnego pisarza wojskowego, dokonującego spisu ludu tej ziemi, oraz sześćdziesięciu mężczyzn spośród ludu tej ziemi, których znaleziono w mieście.…”