Studiuj werset

Księga Jeremiasza 52,10

„Król Babilonu zabił synów Sedekiasza na jego oczach, a także wszystkich książąt Judy pozabijał w Ribla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pozabijał król Babiloński synów Sedekijaszowych przed oczyma jego, także też wszystkich książąt Judzkich pozabijał w Ryblacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁחַ֧ט

vai.yish.Chat

i zabił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7819 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

בָּבֶ֛ל

ba.Vel

Babilon

rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

צִדְקִיָּ֖הוּ

tzid.ki.Ya.hu

Sedekiasz

rzeczownik · r.m.

H6667 →interlinia

לְעֵינָ֑יו

le.'ei.Nav

oczom jego

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

וְגַ֛ם

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שָׂרֵ֥י

sa.Rei

urzędnicy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

שָׁחַ֥ט

sha.Chat

on zabił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7819 →interlinia

בְּרִבְלָֽתָה׃

be.riv.La.tah

w Ribla [ku]

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

H7247 →interlinia

Cały rozdział Jr 52 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 52,9werset 10 z 34Jr 52,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.