Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,34
„Bo jak ja mam wrócić do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Nie chciałbym patrzeć na rozpacz, która by dotknęła mego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽעֱלֶ֣ה
'e.'e.Leh
pójdę w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִ֔י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַנַּ֖עַר
ve.ha.Na.'ar
i chłopiec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֣נּוּ
'ei.ne.Nu
nie [jest] on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶרְאֶ֣ה
'er.'Eh
miałbym patrzeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָרָ֔ע
va.Ra'
na nieszczęście
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמְצָ֖א
yim.Tza'
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.