Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,11

„Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Cyonie zhańbiono kobiety i dziewice w miastach Judei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasty na Syon poniżyli, i panny w mieściech Judzkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewiasty w Syonie pogwałcono, y panienki w miastach Iuda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobiety hańbiono na Syjonie, a dziewice – w miastach Judy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,16 →
„Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.”
Za 14,2 →
„Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta.”
Pwt 28,30 →
„Poślubisz sobie żonę, lecz inny mężczyzna będzie z nią obcować. Zbudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz z niej nie skorzystasz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.