Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,2
„Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo zgromadzę wszystkie narody przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, a miasto wzięte będzie, i domy rozchwycone będą, i niewiasty pogwałcone będą; a gdy pójdzie część miasta w pojmanie, ostatek ludu nie będzie wygładzony z miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָסַפְתִּ֨י
ve.'a.saf.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָה֒
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִלְכְּדָ֣ה
ve.nil.ke.Dah
i będzie zdobyte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָשַׁ֙סּוּ֙
ve.na.Sha.su
i zostaną splądrowane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve.ha.na.Shim
i kobiety
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּשָּׁכַ֑בְנָה
ti.sha.khab.nah
z nimi będą obcować
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְיָצָ֞א
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲצִ֤י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגּוֹלָ֔ה
ba.go.Lah
na [wygnaniu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיֶ֣תֶר
ve.Ye.ter
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִכָּרֵ֖ת
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.