Studiuj werset
Księga Izajasza 65,6
„Oto zapisano to przede mną. Nie zamilknę, ale oddam i odpłacę im w zanadrzu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְתוּבָ֖ה
khe.tu.Vah
[jest] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶחֱשֶׂה֙
'e.che.Seh
ja będę milczał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁלַּ֔מְתִּי
shi.Lam.ti
odpłacę
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשִׁלַּמְתִּ֖י
ve.shi.lam.Ti
i ja odpłacę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵיקָֽם׃
chei.Kam
łono ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.