Studiuj werset

Księga Izajasza 65,6

„Oto zapisano to przede mną. Nie zamilknę, ale oddam i odpłacę im w zanadrzu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto to jest zapisane przede Mną: Nie spocznę – dopóki nie odpłacę, a odpłacę na ich łono,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto napisano jest przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto napisano to przedemną, nie zamilczę iuż więcey, ale to oddam y wetkam do zanadr ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce scriptum est coram me: Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου· οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Iz 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,3 →
„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.”
Jr 16,18 →
„Najpierw odpłacę im podwójnie za ich nieprawości i za ich grzechy, za to, że zbezcześcili moją ziemię trupami swoich obrzydliwości i napełnili moje dziedzictwo swoimi ohydami.”
Ps 50,21 →
„To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.”
Ps 79,12 →
„I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!”
Iz 42,14 →
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”
Iz 64,12 →
„Czy wobec tego powstrzymasz się, Panie? Czy będziesz milczeć i tak bardzo nas trapić?”
Ez 22,31 →
„Wylałem więc na nich swój gniew, wyniszczyłem ich ogniem swojej zapalczywości. Złożyłem im na głowę ich własną drogę, mówi Pan Bóg.”
Jl 3,4 →
„Ale wy cóż macie przeciwko mnie, Tyrze i Sydonie, oraz wszystkie granice filistyńskie? Czy chcecie dać mi odpłatę? Jeśli mi odpłacicie, to prędko i niezwłocznie i ja zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę;”
Ml 3,16 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu.”
Ap 20,12 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.”