Studiuj werset

Księga Izajasza 64,12

„Czy wobec tego powstrzymasz się, Panie? Czy będziesz milczeć i tak bardzo nas trapić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali nad tem zatrzymasz się Panie? izali milczeć a nas tak bardzo trapić będziesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy możesz się w tym powstrzymać, WIEKUISTY? Milczeć oraz trapić nas tak nadmiernie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali nad tem zahamujesz się, Panie? zamilczysz i utrapisz nas bardzo?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie izali się nie zawsciągniesz ze wszytkim tym: Izali milczeć będziesz a vtrapisz nas tak srodze:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
WEB · World English Bible, 2020: Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid super his continebis te, Domine; tacebis, et affliges nos vehementer?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, Κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Iz 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,14 →
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”
Ps 74,10–11 →
„Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu? Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?”
Ps 74,18–19 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu. Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich.”
Ps 83,1 →
„Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!”
Za 1,12 →
„Wtedy Anioł Pana odpowiedział: Panie zastępów, jak długo jeszcze nie będziesz się litował nad Jerozolimą i nad miastami Judy, na które się gniewasz już siedemdziesiąt lat?”