Studiuj werset

Księga Psalmów 83,1

„Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawdziwy Boże, nie użycz Sobie spokoju, nie zamilknij oraz nie spocznij, Boże!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, któż będzie podobien tobie? nie zamilczaj, ani się błagaj, Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże nie vstawayże, ani chciey zamilczeć, ani zaniechaway o Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń. Psalm Asafa. Boże, nie pozostawaj w ciszy; nie milcz i nie bądź bezczynny, Boże!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.
WEB · World English Bible, 2020: A song. A Psalm by Asaph. God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ο ΘΕΟΣ, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραυ±νῃς, ὁ Θεός·

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,1 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.”
Ps 35,22 →
„Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.”
Ps 50,3 →
„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.”
Ps 109,1–2 →
„Boże mojej chwały, nie milcz; Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;”
Iz 42,14 →
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”