Studiuj werset
Księga Jeremiasza 16,18
„Najpierw odpłacę im podwójnie za ich nieprawości i za ich grzechy, za to, że zbezcześcili moją ziemię trupami swoich obrzydliwości i napełnili moje dziedzictwo swoimi ohydami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oddam im pierwej w dwójnasób za nieprawości ich, i za grzechy ich, przeto, że ziemię moję splugawili trupami obrzydliwości swojej, i sprosnościami swemi napełnili dziedzictwo moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁלַּמְתִּ֣י
ve.shi.lam.Ti
i ja odpłacę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
ri.sho.Nah
pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִשְׁנֵ֤ה
mish.Neh
podwójnie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנָם֙
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַטָּאתָ֔ם
ve.cha.ta.Tam
i grzech ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַלְּלָ֣ם
cha.le.Lam
zbezcześcili
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצִ֑י
'ar.Tzi
ziemia moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנִבְלַ֤ת
be.niv.Lat
trupami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
shi.ku.tzei.Hem
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
ve.to.'a.Vo.tei.Hem
i obrzydliwości ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָלְא֖וּ
mal.'U
napełnili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַחֲלָתִֽי׃ ס
na.cha.la.Ti
dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.