Studiuj werset

Księga Sofoniasza 3,1

„Biada brudnemu i splugawionemu miastu ucisku!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada przekornej i zbrukanej stolicy ciemięstwa!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada draźnicielko! a odkupione miasto, gołębico.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada miastu splugawionemu y oszpeconemu, a okrucieństwa czyniącemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada plugawemu i skalanemu miastu ucisku!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
WEB · World English Bible, 2020: Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ω ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·

Porównaj cały rozdział So 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 6,6 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa i usypcie wał przeciw Jerozolimie. Jest to miasto, które ma być ukarane; pośrodku niej jest całkowity ucisk.”
Iz 30,12 →
„Dlatego tak mówi Święty Izraela: Ponieważ gardzicie tym słowem, a pokładacie ufność w krzywdzie i przewrotności i na nich polegacie;”
Iz 59,13 →
„Zgrzeszyliśmy i kłamaliśmy przeciw Panu i odwróciliśmy się od naszego Boga, aby nie chodzić za nim; mówiliśmy o ucisku i buncie, obmyślaliśmy i wypowiadaliśmy słowa kłamliwe ze swego serca.”
Ez 22,7 →
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.”
Za 7,10 →
„Nie uciskajcie wdowy i sieroty, obcego i ubogiego i nie obmyślajcie zła w swoich sercach, jedni przeciwko drugim.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
Kpł 1,16 →
„I usunie wole wraz z jego pierzem i wyrzuci je na popielisko, obok ołtarza po wschodniej stronie;”
Iz 5,7 →
„Otóż winnicą Pana zastępów jest dom Izraela, a lud Judy jego rozkosznym szczepem. Oczekiwał sądu, a oto ucisk; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.”
Jr 22,17 →
„Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”
Mi 2,2 →
„Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.”