Studiuj werset
Księga Psalmów 79,12
„I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֘שֵׁ֤ב
ve.Ha.Shev
i odpłać
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ
lish.khe.Nei.nu
sąsiadom naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁ֭בְעָתַיִם
Shiv.'a.ta.yim
siedmiokrotnie
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
חֵיקָ֑ם
chei.Kam
łono ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֶרְפָּ֘תָ֤ם
cher.Pa.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֵרְפ֣וּךָ
che.re.Fu.kha
oni lżyli ciebie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 79 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.