Studiuj werset

Księga Psalmów 79,11

„Niech dotrze do ciebie jęk więźniów, według potęgi twego ramienia zachowaj skazanych na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech przyjdzie przed oblicze twoje narzekanie więźniów, a według wielkości ramienia twego zachowaj ostatki tych, co są na śmierć skazani."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech dojdzie do Ciebie jęk więźnia; według wielkości Twego ramienia oszczędź na śmierć skazanych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech przyjdzie przed obliczność twoję wzdychanie spętanych: według wielmożności ramienia twego zachowaj syny pomordowanych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże przedcię prziydzie narzekanie więźniow, a według możnosci ramienia twego, zostaw przy zdrowiu ty co są skazani na smierć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech dojdzie przed Twoje oblicze jęk więźniów, według potęgi Twojego ramienia zachowaj przy życiu synów skazanych na śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.
WEB · World English Bible, 2020: Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.

Porównaj cały rozdział Ps 79 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,20 →
„Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
Iz 42,7 →
„Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
Ps 146,6–7 →
„Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki; Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
Iz 33,2 →
„Panie, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku.”
Wj 2,23–24 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 69,33 →
„Pan bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Lb 14,17–19 →
„Teraz więc proszę, niech się okaże wielka moc mojego Pana, jak powiedziałeś: Pan nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia.…”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”