Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,3
„Wtedy Pan wyruszy i będzie walczył przeciwko tym narodom, tak jak wtedy, gdy walczył w dniu bitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wyjdzie Pan, i będzie walczył przeciwko onym narodom, jako zwykł wojować w dzień potykania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָצָ֣א
ve.ya.Tza'
i wyruszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִלְחַ֖ם
ve.nil.Cham
i będzie walczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּגּוֹיִ֣ם
ba.go.Yim
przeciwko narodom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּי֥וֹם
ke.Yom
jak [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִֽלָּחֲמ֖ו
hi.la.cha.Mo
walczył
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.