Studiuj werset

Księga Sofoniasza 3,19

„Oto w tym czasie uczynię kres wszystkim, którzy cię trapią, a zbawię chromą i zgromadzę wygnaną; okryję ich chwałą i imieniem w całej ziemi, w której doznawali hańby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנְנִ֥י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

עֹשֶׂ֛ה

'o.Seh

rozprawię się

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מְעַנַּ֖יִךְ

me.'a.Na.yikh

[ci którzy] uciskali cię

czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H6031 →interlinia

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6256 →interlinia

הַהִ֑יא

ha.Hi'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י

ve.ho.sha'.Ti

i zbawię

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3467 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַצֹּלֵעָ֗ה

ha.tzo.le.'Ah

chromego

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6760 →interlinia

וְהַנִּדָּחָה֙

ve.han.ni.da.Chah

i wygnanego

spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5080 →interlinia

אֲקַבֵּ֔ץ

'a.ka.Betz

zgromadzę

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6908 →interlinia

וְשַׂמְתִּים֙

ve.sam.Tim

i uczynię ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7760 →interlinia

לִתְהִלָּ֣ה

lit.hi.Lah

[w] chwałę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8416 →interlinia

וּלְשֵׁ֔ם

u.le.Shem

i [w] imię

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8034 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

[był] we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

בָּשְׁתָּֽם׃

ba.she.Tam

hańba ich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1322 →interlinia

Cały rozdział So 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← So 3,18werset 19 z 20So 3,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.