Studiuj werset

Objawienie Jana 20,9

„I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wstąpili na szerokość ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Ale zstąpił ogień od Boga z nieba i pożarł je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνέβησαν

anebēsan

wyszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0305 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλάτος

platos

szerokość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4114 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκύκλευσαν

ekukleusan

otoczyli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G6059 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παρεμβολὴν

parembolēn

obóz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3925 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἁγίων

hagiōn

święci

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλιν

polin

miasto

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

τὴν

tēn

który

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἠγαπημένην.

ēgapēmenēn

umiłowany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.

G0025 →interlinia

καὶ

kai

ale

spójnik

G2532 →interlinia

κατέβη

katebē

zstąpił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2597 →interlinia

πῦρ

pur

ogień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κατέφαγεν

katephagen

pożarł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2719 →interlinia

αὐτούς.

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 20,8werset 9 z 15Ap 20,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.