Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,9
„Wyruszysz i nadciągniesz jak burza, będziesz jak chmura okrywająca ziemię, ty i wszystkie twoje zastępy oraz liczne ludy z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W tem przyciągniesz i przyjdziesz jako burza, będziesz jako obłok okrywający ziemię, ty i wszystkie poczty twoje, i wiele narodów z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָלִ֙יתָ֙
ve.'a.Li.ta
i pójdziesz w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּשֹּׁאָ֣ה
ka.sho.'Ah
jak [ta] burza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָב֔וֹא
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֶּעָנָ֛ן
ke.'a.Nan
jak [ten] obłok
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכַסּ֥וֹת
le.kha.Sot
[mająca] zakryć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh
ty jesteś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲגַפֶּ֔יךָ
'a.ga.Pei.kha
oddziały twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.