Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,6

„I ześlę ogień na Magoga i na tych, którzy bezpiecznie mieszkają na wyspach. I poznają, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Puszczę ogień na Magog oraz na tych, co bezpiecznie zamieszkują pobrzeża, więc poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I puszczę ogień na Magog i na te, którzy mieszkają na wyspach bezpiecznie, a poznają, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puszczę ogień na Magog, y na ty co bespiecznie na wyspiech mieszkaią, a dowiedzą się żeciem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ' εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 30,8 →
„I poznają, że ja jestem Panem, gdy rozpalę ogień w Egipcie, i wszyscy jego pomocnicy zostaną skruszeni.”
Ez 30,16 →
„Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone.”
Am 1,4 →
„Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada.”
Jr 25,22 →
„Wszystkich królów Tyru, wszystkich królów Sydonu oraz królów zamorskich wysp;”
Ps 72,10 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.”
Iz 66,19 →
„I ustanowię wśród nich znak i wyślę ocalałych spośród nich do narodów do Tarszisz, Pul i Lud, a tych, którzy naciągają łuk – do Tubala i Jawan, do wysp dalekich, które nic o mnie nie słyszały i nie widziały mojej chwały; i będą głosić moją chwałę wśród narodów.”
Am 1,10 →
„Ale ześlę ogień na mur Tyru, który strawi jego pałace.”
Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”