Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,8

„I poznają, że ja jestem Panem, gdy rozpalę ogień w Egipcie, i wszyscy jego pomocnicy zostaną skruszeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogień w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, kiedy w Micraimie wzniecę ogień oraz zostaną skruszeni wszyscy jego pomocnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznają, żem Ja Pan, gdy dam ogień w Egipcie, i starci będą wszyscy pomocnicy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dowiedzą się żem ia iest Pan gdy zapalę ogień w Egiptcie, y gdy będą potarci wszyscy pomocnicy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all her helpers are shattered.
WEB · World English Bible, 2020: They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ' Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 29,6 →
„I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że ja jestem Panem, ponieważ byłeś laską z trzciny dla domu Izraela.”
Ps 58,11 →
„A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Ez 22,31 →
„Wylałem więc na nich swój gniew, wyniszczyłem ich ogniem swojej zapalczywości. Złożyłem im na głowę ich własną drogę, mówi Pan Bóg.”
Ez 29,9 →
„A ziemia Egiptu będzie spustoszeniem i pustkowiem; i poznają, że ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.”
Ez 29,16 →
„I nie będzie już ufnością domu Izraela, co przypominałoby o jego nieprawości, gdy zwracał się do niego. I poznają, że ja jestem Panem Bogiem.”
Ez 30,14 →
„Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.”
Ez 30,16 →
„Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone.”
Am 1,4 →
„Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Am 1,7 →
„Ale ześlę ogień na mur Gazy, który strawi jej pałace.”
Am 1,10 →
„Ale ześlę ogień na mur Tyru, który strawi jego pałace.”
Am 1,12 →
„Ale ześlę ogień na Teman i strawi pałace Bosry.”
Am 1,14 →
„Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który strawi jego pałace wśród krzyku w dzień bitwy, podczas wichru w dzień burzy.”