Studiuj werset
Księga Amosa 1,7
„Ale ześlę ogień na mur Gazy, który strawi jej pałace."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z tego powodu ześlę ogień na mury Azy, aby pochłonął jej zamki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A puszczę ogień na mury Gazy, i pożre domy jéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dla tego puszczę ogień na mury Gazy, ktory pożrze pałace iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I ześlę ogień na mur Gazy, i strawi on jej pałace.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels.
- WEB · World English Bible, 2020
- but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- So 2,4 →
„Gaza bowiem będzie opuszczona i Aszkelon spustoszony, Aszdod w południe wyrzucą, a Ekron będzie wykorzeniony.”
- 2Krl 18,8 →
„To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej granic, od wieży strażników aż do miasta warownego.”
- Jr 47,1 →
„Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, zanim faraon pobił Gazę.”
- Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
- Pwt 32,41–43 →
„Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą. Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.…”
- 2Krn 26,6 →
„Wyruszył do walki z Filistynami, zburzył mury Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w ziemi Filistynów.”
- Ps 75,7–8 →
„Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa. W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”
- Ps 94,1–5 →
„Boże zemsty, Panie Boże zemsty, objaw się! Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym. Jak długo niegodziwi, Panie, jak długo niegodziwi będą się radować?…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Jr 25,18–20 →
„Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud; Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi…”
- Am 1,4 →
„Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada.”
- Za 9,5–7 →
„Ujrzy to Aszkelon i ulęknie się, podobnie Gaza – i pogrąży się w smutku; również Ekron, bo jego nadzieja zawiedzie. I zginie król z Gazy, a Aszkelon nie będzie zamieszkany. I bękart będzie mieszkał w Aszdodzie, a tak zniszczę pychę Filistynów.…”
- Rz 12,19 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Am 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.