Studiuj werset

Księga Amosa 1,12

„Ale ześlę ogień na Teman i strawi pałace Bosry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale poślę ogień na Teman, i pożre pałace w Bocra."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ześlę ogień na Theman, aby pochłonął zamki Bocry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Puszczę ogień na Theman, i pożre domy Bosry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż puszczę ogień do Teman, ktory pożrze pałace Bozra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ześlę ogień na Teman i strawi on pałace Bosry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
WEB · World English Bible, 2020: but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Am 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,7 →
„O Edomie tak mówi Pan zastępów: Czyż nie ma już mądrości w Temanie? Czyż zginęła rada od roztropnych i obróciła się wniwecz ich mądrość?”
Ab 1,9–10 →
„I tak się zlękną twoi mocarze, Temanie, że wszyscy z góry Ezawa zostaną wycięci. Z powodu przemocy wobec twego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wykorzeniony na wieki.”
Jr 49,13 →
„Przysięgam bowiem na siebie samego, mówi Pan, że Bosra stanie się spustoszeniem, hańbą, ruiną i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą ruiną na wieki.”
Jr 49,20 →
„Dlatego słuchajcie postanowienia Pana, które powziął przeciwko Edomowi, i jego zamysłów, które przygotował przeciwko mieszkańcom Temanu: Zaprawdę, wywloką ich najmniejsi z tej trzody, spustoszą ich i ich mieszkania.”
Jr 49,22 →
„Oto jak orzeł wzbije się i przyleci, i rozciągnie swoje skrzydła nad Bosrą. W tym dniu serce mocarzy Edomu stanie się jak serce rodzącej kobiety.”