Studiuj werset

Księga Psalmów 58,11

„A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek powie: Zaprawdę, oto sprawiedliwy zbiera swój owoc; zaprawdę, jest Bóg, sędzia na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzecze człowiek: Jeźli wżdy jest pożytek sprawiedliwemu? przecięć jest Bóg, który sądzi na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzecze każdy, Zaprawdęć ma pożytek sprawiedliwy, a iscieć iest Bog ktory sądzi ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ludzie powiedzą: Doprawdy jest plon dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”
WEB · World English Bible, 2020: so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 67,4 →
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Iz 3,10 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.”
Ps 33,18 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Ps 64,9 →
„I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.”
Ml 2,17 →
„Naprzykrzaliście się Panu swoimi słowami. A mówicie: W czym mu się naprzykrzaliśmy? W tym, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się Panu i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Ps 98,9 →
„Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Rz 6,21–22 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć. Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Ps 73,13–15 →
„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce. Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany. Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.”
2P 3,4–10 →
„I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia. Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże; Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.…”
Ps 9,8 →
„On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.”
Ps 18,20 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.”
Ps 92,15 →
„Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.”
Ps 94,2 →
„Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym.”
Ps 96,13 →
„Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”