Studiuj werset

Księga Psalmów 92,15

„Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By opowiadać, że WIEKUISTY, ma Opoka, jest sprawiedliwym Bogiem i nie ma w Nim niesprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby opowiadali, iż prawy Pan, Bóg nasz, a nieprawości w nim niemasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku wyznaniu iż iest dobry Pan, a iż iest mocą moią, y niemasz w nim nieprawosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby opowiadać, że JHWH jest prawy; On jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to proclaim, “The LORD is upright; He is my Rock, and in Him there is no unrighteousness.”
WEB · World English Bible, 2020: to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עלתה בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Rz 9,14 →
„Cóż więc powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Nie daj Boże!”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Hi 34,10 →
„Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Ps 145,17 →
„Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.”
So 3,5 →
„Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni nieprawości; każdego poranka wystawia swój sąd na światłość i nie zawodzi; lecz złośnik nie zna wstydu.”
J 15,1–3 →
„Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem. Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 1,8–9 →
„On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa. Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
1Tes 5,23–24 →
„A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa. Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.”
2Tes 1,6–7 →
„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają; A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;”
1P 1,4–5 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was; Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”