Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 12,3

W tym dniu uczynię Jerozolimę ciężkim kamieniem dla wszystkich narodów. Wszyscy, którzy będą go dźwigać, bardzo się zranią, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Owszem, stanie się dnia onego, że uczynię Jeruzalem kamieniem ciężkim wszystkim narodom; wszyscy, którzy go dźwigać będą, bardzo się urażą, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּוֹם־
vai.yom-
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַ֠הוּא
Ha.hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָשִׂ֨ים
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶ֤בֶן
'E.ven
kamień
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַֽעֲמָסָה֙
ma.'a.ma.Sah
brzemię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣עַמִּ֔ים
ha.'a.Mim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹמְסֶ֖יהָ
'o.me.Sei.ha
[ci, którzy] ją noszą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׂר֣וֹט
sa.Rot
ciężko <zranią>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִשָּׂרֵ֑טוּ
yi.sa.Re.tu
zranią się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֶאֶסְפ֣וּ
ve.ne.'es.Fu
i zgromadzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֶ֔יהָ
'a.Lei.ha
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גּוֹיֵ֥י
go.Yei
narody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Za 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.