Studiuj werset
Księga Zachariasza 12,4
„Tego dnia, mówi Pan, każdego konia porażę trwogą i jego jeźdźca – szaleństwem; ale nad domem Judy otworzę swoje oczy, a każdego konia narodów porażę ślepotą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֨וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַכֶּ֤ה
'a.Keh
uderzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּתִּמָּה֔וֹן
ba.ti.ma.Hon
<oszołomieniem>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרֹכְב֖וֹ
ve.ro.khe.Vo
i jeździec jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשִּׁגָּע֑וֹן
ba.shi.ga.'on
<szaleństwem>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶפְקַ֣ח
'ef.Kach
otworzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַ֔י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכֹל֙
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַכֶּ֖ה
'a.Keh
uderzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
Ba.'i.va.Ron
<ślepotą>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Za 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.