Studiuj werset
Księga Amosa 7,17
„Dlatego tak mówi Pan: Twoja żona będzie nierządnicą w mieście, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia będzie podzielona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej; Izrael zaś na pewno zostanie uprowadzony do niewoli ze swojej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty w ziemi splugawionej umrzesz; lecz Izrael zapewne zaprowadzony będzie do więzienia z ziemi swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִשְׁתְּךָ֞
'ish.te.Kha
żona twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּעִ֤יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּזְנֶה֙
tiz.Neh
będzie nierządnicą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָנֶ֤יךָ
u.va.Nei.kha
i synowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֹתֶ֙יךָ֙
u.ve.no.Tei.kha
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפֹּ֔לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַדְמָתְךָ֖
ve.'ad.ma.te.Kha
i ziemia twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֶ֣בֶל
ba.Che.vel
[tym] sznurem mierniczym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תְּחֻלָּ֑ק
te.chu.Lak
będzie podzielone
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּמ֔וּת
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּלֹ֥ה
ga.Loh
z pewnością [pójdzie do niewoli]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִגְלֶ֖ה
yig.Leh
pójdzie na wygnanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָתֽוֹ׃ ס
'ad.ma.To
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.