Studiuj werset

Księga Ezechiela 4,13

„I Pan powiedział: Tak synowie Izraela będą jeść swój nieczysty chleb wśród pogan, do których ich wypędzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie Izraelscy chleb swój plugawy dla pogan, których tam zgromadzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כָּ֣כָה

Ka.khah

tak

przysłówek

H3602 →interlinia

יֹאכְל֧וּ

yo.khe.Lu

będą jeść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

לַחְמָ֖ם

lach.Mam

chleb ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3899 →interlinia

טָמֵ֑א

ta.Me'

nieczysty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2931 →interlinia

בַּגּוֹיִ֕ם

ba.go.Yim

wśród narodów

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

gdzie

partykuła

H0834 →interlinia

אַדִּיחֵ֖ם

'a.di.Chem

wygnam ich

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5080 →interlinia

שָֽׁם׃

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

Cały rozdział Ez 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 4,12werset 13 z 17Ez 4,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.